国际安徒生奖评委Alida Allison教授来校作学术报告

时间:2017-11-22浏览:368

1116日下午,外国语澳门京娱乐场官网在文科B1013室举办学术报告会,国际安徒生奖评委、美国圣地亚哥州立大学教授阿里达·艾莉森(Alida Allison)女士应邀作了题为《安徒生和曹文轩作品中的审美与情感》的学术报告。2015级、2016级英语专业和文传与传媒澳门京娱乐场官网汉语国际教育专业的学生共计130多人参加了报告会。

阿里达·艾莉森教授的讲解条理清晰、层层递进、形象生动,学生们都被她的幽默开朗深深吸引。报告首先由曹文轩作品《青铜葵花》切入主题,还谈及《草房子》等著名中国儿童文学作品。接着,围绕安徒生的童话展开讲解,让同学们深刻理解了童话的目的不一定是美好的结局让人开心,而是告诉孩子们即使有困难也要积极克服从而使结局变得美好。然后,Alida教授又分析讲述了中美儿童文学的差异,并表达了中国儿童文学未来将在美国市场受到欢迎的美好向往,还向大家分享了自己在翻译生涯中的心路历程,同学们被Alida教授翻译书本上的满满标注与修改所震撼。在提问环节,Alida教授对诸如您为什么会选择儿童文学”“翻译中如何找到最契合最准确的词汇”“您如何看待哈利波特等问题做出了精彩回答,使同学们受益匪浅。本次报告会在同学中引起了较大反响,Alida教授的慈祥、幽默、敬业和对儿童文学做出的重要贡献,给同学们留下了深刻印象。

阿里达·艾莉森(Alida Allison)教授的主要作品有:Isaac Bashevis Singer: children's stories and memories; The Toddler's Potty Book; The Children's Manners Book; The Preschoolers' Be Careful Book等。

  

  


XML 地图 | Sitemap 地图